口译情深－gemjean    复制

表达中的选词

关于die的表示方法。

一个汉字表示die这个概念的词有：

亡，故，卒，弱，逝，毙，陨，薨，崩

用两个汉字来表示die这个概念的词有：

亡故，身故，物故，物化，故世，谢世，弃世，过世，下世，就世，仙逝，仙游，千古，

作古，归西，归天，大故，不在，过去，不禄，不讳，见背，弃养，牺牲，舍身，献身，

就义，凋谢，捐躯，捐生，捐背，捐棺，殉职，殉国，殉难，殉节，殉情，迁化，疾终，

长逝，永诀，永别，永眠，长眠，就木，故去，溘逝，溘死，合眼，闭眼，老了，没了，

挺腿，完蛋，死灰，毙命，毕命，殒命，殒落，死亡，丧亡，效死，效命，授命，阵亡，

成仁，横死，强死，兄死，丧命，送命，暴毙，暴卒，倒头，夭折，夭亡，短折，早逝，

早世，中殇，客死，庚死，升天，坐化，羽化，鹤化，圆寂，归寂，示寂，入寂，入灭，

灭度，示灰，尸解，驾崩，晏驾，升遐，登遐，宾天，大行

用三个汉字表示die这个概念的词有：

回老家 玩儿完 登鬼录 填沟壑 山陵崩 过劳死 安乐死

用四个汉字表示die这个概念的词有：

粉身碎骨 见马克思 溘然长逝 寿中正寝 呜呼哀哉 一命呜呼 天夺其魂 跨鹤西游

千秋之后 百年之后 三长两短 山高水低 杀身成仁 舍生取义 以身殉国 马革裹尸

肝脑涂地 死于非命 千秋万岁 兰摧玉折 玉楼赴召 地下修文 葬玉埋香 玉殒香消

香消玉殒 倩女离魂

在汉译英的时候，汉语的“死”既可以译成die，也可以用其他的同义词或近义词来表示：

用一个英语单词表示“死”这个概念的词语有：

perish, succumb, suffocate, expire, decease, croak, depart, drown, fall, hang

用写实的手法来表示“死”这个概念的英语词组有：

Cease respiration    relinquish life

Lose one’s life       emit the last breath

Cease to exist       come to a violent death

Come to naught     meet one’s death

Suffer death        commit suicide

End one’s days      drop dead

Be no more

用形象比喻来表示“死”这个概念的英语词组有：

Pass away   fide away

Check in     check out

Burn out     kick in

Kick off       go up

Cash in       go west

Keel over     conk out

Go to glory    return to the earth

Fall asleep               be done for

Catch one’s death        rest in peace

Cross the Styx           slide into oblivion

Become one with nature    awake to immortal life

Join the majority           return to dust

Close one’s eyes            hand in one’s chips

Push up daisies             shut the shop

answer the last call          bite the bullet

go home feet first            go by the board

turn up one’s heels           turn up one’s toes

kick the bucket           go to one’s reward

leave the world           lay down one’s life

go to one’s last home      go to one’s resting place

depart to the world of shadows      be numbered with the dead

join the choir invisible      pay the supreme sacrifice

pass over to the great beyond       go the way of all flesh

shuffle off this mortal coil